为规范研究生教学管理，加强教学监督与了解研究生学习生活情况，2023年11月17日下午，我院组织开展了全体研究生期中教学座谈会，参会人员有外国语学院副院长张婷、MTI教育中心主任刘孔喜、学科建设科科长陈海兵、教学秘书谭雪莲、研究生辅导员徐琼以及全体研究生。

21级MTI研究生在外国语学院三楼会议室开展座谈会，MTI教育中心主任刘孔喜提出要“以毕业为底线、以就业为导向”，强调21级研究生要对标MTI研究生培养方案，重视研究生培养各个环节的落实，保质保量完成学习任务，并告诫大家平时要加强与自己的导师见面汇报交流，争取顺利完成学业，圆满到毕业条件。此外，他详细解释了过程性培养的一系列规定，要求同学们积极主动参加学院安排的读书报告会、各类学术讲座、翻译学术会议等，要求全体MTI研究生在读期间必须参加CATTI二级考试。另外强调毕业论文选题应尽量靠拢民族文化主题，要兼具个人特色，百花齐放，并叮嘱大家一万字精翻译文也属于翻译实践报告类学位论文的一部分，并非附录，应不断修订、润色，继续精进。还提醒所有研究生抓住“后疫情时代”的就业机会，无论是全日制还是非全日制的同学都要重视学业和实践，不断提升自己的专业素养和实践能力。

（21级研究生座谈会现场）

22级研究生座谈会在外国语学院四楼学术报告厅开展，MTI教育中心主任刘孔喜对人才培养方案中课程学习学分获取与实践环节的学分获取做详解说明。倡导全体研究生积极主动参加学院组织的“五育”活动，参加学术讲座、学术会议等。另提出要服从学院的翻译实习安排，线上实习和线下实习齐头并进，实习过程中认真填写实习手册，采用多种实习方式不断提升翻译实践能力。教学秘书谭雪莲提醒同学们多去外国语学院资料室自习学习、阅读专业书籍以及文献资料，多参加专业相关的赛事，不断锻炼自己的专业实践技能。

（22级研究生座谈会现场）

23级研究生座谈会于11月20日中午在外国语学院三楼会议室开展，外国语学院副院长张婷提醒同学们要注意个人人身安全，尽快适应学校的新生活，积极主动跟自己的导师联系，多看书、阅读文献，善用AI智能来提升自己的翻译水平，注重培养自己译后编辑的能力。鼓励同学们多去民社学院听课学习，拓宽自己的专业视野，深入了解民族文化相关知识，另回答了部分同学关于入党的疑问。

（23级研究生座谈会现场）

本次研究生期中教学座谈会通过师生之间的良好互动，让同学们对专业定位与课程学习的了解更加深入，也让学院及时了解学生的诉求和问题，有针对性地提出了解决办法以及建议，对学院研究生培养机制的完善起到了积极的推动作用。

（作者：石小龙 编辑：谭琳 审核：刘孔喜）